Orthodox Christians and Japanese Buddhist Funerals in Hawaii

 

Senko (Buddhist incense offering)

by Robert Arakaki © 2026, adapted for LocalOrthodox

In recent years growing numbers of local Orientals have converted to Orthodox Christianity.[1]  [See End Notes] They often find themselves living in two different worlds, Buddhist and Orthodox. While their immediate family may be Christian, many of their relatives or their grandparents may be Buddhist. Probably the most pressing pastoral problem is Buddhist funerals. When a family member dies one is duty-bound to be present at the funeral. Christians struggle with the part of the Buddhist funeral service when the names of families are read out loud and representatives from each family one by one go up to offer senko (incense). Not going up can be viewed as being unsociable or disrespectful. Other instances of tensions occur at bon dances, witnessing obasan (grandmother) praying in front of the butsudan (Buddha altar) at home, visiting the hakamairi (grave site), or funerals and memorial services.

This paper seeks to answer the question: Is it permissible for an Orthodox Christian to offer senko at a Buddhist funeral?  In addition to this are other questions such as: Is offering senko just showing respect or is it spiritually significant? And what about Orthodox participation in non-Christian services?  This paper is written for Orthodox Christians of Japanese and Okinawan ancestry in Hawaii. Because Orthodoxy is life in Christ through the Church, the body of Christ, questions about Orthodox Christians being at Buddhist funerals cannot be approached solely from the standpoint of doctrine. It must also be approached from the standpoint of communion and participation. This paper has four parts: (I) Buddhism, (II) Orthodox Christianity, (III) Orthodoxy and Other Religions, and (IV) Questions and Answers. Those who want quick practical guidance are advised to skip to Part IV.[2]

 

Famous Kamakura Daibutsu (Buddha statue)

I. Buddhism

Buddhism is based on the quest to attain Nirvana, the state of enlightenment that brings release from the cycle of rebirths. While Mahayana Buddhism is the dominant school of thought in Japan, there are many sub-denominations: the Tendai school, the Kegon school, the Shingon school, the Jodo (Pure Land) school, the Zen school (see Hanayama Shinso 1967; Tanabe and Tanabe 2013, Chapter 1; and Reader 1991:80). Unlike mainland USA where Zen is the best-known form of Buddhism, in Hawaii it is the Jodo Shinshu denomination that is most prevalent.

Butsudan – home shrine (source)

Buddhism came to Japan in the seventh century from India by way of China. In 685 CE, the imperial decree was issued that all households were to have a butsudan (Reader 1991:84). The butsudan is rooted in Buddhism’s early ties with the Japanese state. During the early Tokugawa era in the early 1600s, the government ordered all households to be formally affiliated with a Buddhist temple (Reader 1991:85). This was done, not to promote Buddhism, but to eliminate Christianity and to tighten government control over society. All households annually were required to obtain the tera ukejo, a certificate attesting to their affiliation with the temple; to obtain this certificate all members of the household had to present themselves at the local temple, state their religious beliefs, and abjure the Christian religion (Reader 1991:86). Along with annual ritual gatherings came the obligation to contribute to the upkeep of the local temple. The danka system is based upon the extended family and patriarchal values which pretty much describes pre-modern Japan but in modern Japan urbanization and smaller nuclear families have weakened the danka system.

Thus, Japanese Buddhism can be viewed as a civil religion. Buddhist temples became an arm of the state functioning as a registry of births, deaths, and marriages. However, they were restricted by the government to propagating the social values of the Tokugawa regime, such as, obedience, loyalty, and filial piety (Reader 1991:86). This did not make Buddhism a religion of the people; if anything it distanced it from the common people (Reader 1991:86). As a result of this historical legacy, many Buddhist temples lack a vibrant congregational life; their primary function is to hold memorial services for the departed (Onishi 2008; Reader 1991:83).

Religion in Japan plays a markedly different role from that in the West. Japan’s religious system is not so much based on personal belief but comprise a network of social rituals that frame the individual life cycle and Japanese society. Japanese culture comprises a syncretistic blend of Buddhism and Shinto with a more recent incorporation of Western Christianity. Personal belief is secondary in Japan’s religious system; ritual conformity and social harmony are paramount. This divorce of personal faith from religious action should be of concern to Christians in light of our calling to be integrated beings.

 

Japanese Funeral

Buddhist Funerals

The purpose of a Buddhist funeral is not just to remember the life of the deceased but also to aid them in the transition to the next life cycle and the attainment of Nirvana. The general belief in Japanese Buddhism is that the spirit of the dead lingers around the house for 49 days after death. After the 49th day, it is believed that the spirit of the deceased has departed this world and is now in the realm of the ancestors (Reader 1991:90-91). During this 49-day period, a number of rituals are carried out to ensure the wellbeing of the soul of the deceased. Priests are brought in to recite Buddhist prayers symbolically transferring the essence of Buddha’s teachings to the spirit of the deceased cleansing it of defilement, emancipating it, and preparing it for enshrinement in the family butsudan. During the Buddhist funeral service, the priest confers on the deceased a new name (kaimyo or honmyo). This reflects the belief in reincarnation, i.e., that upon death one begins a new life cycle. Posthumous names are inscribed on wooden tablets called ihai and placed in the family butsudan, family shrine. It is believed that the ihai represents the spirit of the ancestor, for this reason prayers and food are offered at the butsudan.

Unlike the historic Christian practice of burial, Buddhism prefers cremation. In Buddhism the cremation of the dead body is viewed as an act of purification. The ashes are placed in an urn which is later interred in the haka (a stone or concrete structure). The practice of cremating the dead came with Buddhism. The first cremation in Japan was that of a monk in 700, followed soon after by the cremation of members of the Imperial family (Reader 1991:84). So, while cremation is the norm today, it is not part of indigenous Japanese culture.

 

Japanese senko (incense stick)

Offering incense (shoko)

The Role of Senko at Buddhist Funerals

There are two kinds of incense: shoko – the powdered incense and senko – the stick form. In this paper “senko” will be used to refer to both; this reflects linguistic usage among Orientals in Hawaii. The offering of incense is considered the most important deed done by worshipers (Tanabe 2013:25). The rising smoke is seen as a conveyor of prayers to the Buddha or as symbolic food for the dead (Tanabe 2013:15). Incense facilitates the cleansing of the mind and prepares the listener to hear the message of the Dharma (Buddha’s teachings). The rising smoke symbolizes the impermanence of all existence. In Jodo Shinshu Buddhism the offering of incense symbolizes one’s respect for the Buddha and serves as an expression of gratitude for the Dharma (Betsuin 2008:26). The offering of incense is usually accompanied with the gassho (placing palms together in prayer); this gesture signifies one’s unity with Buddha and all creation, and the Buddhist teaching on non-duality of reality.

The incense offering is an important part of Buddhist funerals. The ministers and chief officiant offer incense at the conclusion of the kanzen dokkyo, the sutra chanting that marks the start of the funeral (Betsuin 2008:15). Then the immediate family members, relatives, and pallbearers go up to offer up incense. Following the opening prayers and hymns, the opening remarks will be given by the chairperson. When he is done the chairperson goes up and offers incense. Following the short summary of the life of the deceased, the chairperson reads a list of names of families, organizations and friends, and people go up one by one to offer incense. This part of the service is called the daihyo shoko. Following the closing remarks, members of the sangha (the local Buddhist congregation) are invited to offer incense.

It is clear then that senko is not incidental but integral to a Buddhist funeral. It is offered by all the major participants in the funeral service. The offering of incense also links the offeror to the Buddha and the spiritual realm. One may not necessarily believe or understand the teachings of Buddhism but one carries out one’s social duties in order to maintain social and cosmic harmony. Conformity to ritual is viewed not as being insincere but as a practical necessity to ensure social harmony.

 

Gassho at Hakamairi (grave site)

After the Buddhist Funeral

Many Buddhist families will hold memorial services for their loved ones. Memorial services are held at periodic intervals, the first anniversary, then the 7th, 13th, 23rd, until the 33rd or 50th anniversary, or very rarely on the 100th anniversary (Reader 1991:91). The purpose of these services is to make merit and transfer these merits to their loved ones to assist them in attaining Nirvana.

Prayers offered at the butsudan (home shrine) consist of offering rice and water, burning senko, ringing the bell, and praying the gassho. Prayers offered to the departed are not necessarily formal. Often the prayers consist of casual conversation about family affairs, but it can take a more formal tone of presenting a report on the progress of the children in school, graduation, or significant events like weddings (Reader 1991:94). Prayers to the deceased can also consist of requests for protection if one goes on a trip or help in times of crisis. Responsibility for maintaining the butsudan traditionally falls with the eldest male in the household. This reflects the patriarchalism of premodern Japan, but this has fallen by the wayside in modern Japan. Many Japanese youths neglect praying at the butsudan, leaving it to the older generations. But as they get older and the older generations pass away many assume the social obligation of maintaining the butsudan and so “become” Buddhist (Reader 1991:95). However, the proportion of Japanese youths growing up in households with butsudan and/or kamidana (Shinto home shrine) have been declining, signaling a profound shift in twenty-first century Japanese society.

Hakamairi is a major religious and social event in Japan. For a few days Japanese will return to their furusato (ancestral village), gather at the family grave site, and after tidying the grave and paying respect to the ancestors, socialize with each other. During the gravesite visits, food and water are offered in order to prevent the deceased from turning into the dreaded “hungry ghosts” (Tanabe 2013:15). Where Naichi (mainland Japanese) offer water along with food, Uchinanchu (Okinawans) will offer whiskey and tea with the food. Along with the food senko is offered.

Hawaii Bon Dance

One of the high points for Hawaii Buddhists is o-bon, a festive celebration in which people in kimono dance in a circle around the yagura, a red-and-white wooden tower. The circle of dancers symbolizes their connectedness and the infinity of the spiritual realm. In Japan, o-bon is held in late summer before autumn begins, i.e., at the height of the harvest festival. It is believed that during this time the gap between the physical world and the spirit world narrows allowing the departed souls to return to visit their loved ones. In Hawaii, o-bon consists of separate celebrations hosted by various Buddhist temples spread out over the summer. The local newspapers will list the date and location of these dances. This is quite different from Japan where o-bon is celebrated on the same day everywhere. During o-bon, a special altar will be set up in the home and the services of a priest retained. Festive lanterns are hung inside the house as well as outside. The lanterns are said to guide the departed spirits back to their loved ones still living.

Floating Lanterns

In many places in Japan, the close of o-bon is marked by the floating of miniature boats or floating lanterns out to sea or down the river symbolizing the return of the ancestors to the spirit world (Reader 1991:100).

 

 

Icon – Jesus Christ Pantocrator

II. Orthodox Christianity

Orthodox Christianity is a monotheistic faith. This reflects its roots in Old Testament Judaism. The First Commandment that Israel was to have no other gods other than Yahweh is foundational to understanding Orthodoxy’s stance to other religions. There were two challenges to the First Commandment: (1) syncretism – where the Israelites incorporated pagan practices into its worship of Yahweh (Exodus 32, 2 Chronicles 11:13-15) and (2) assimilation – where the Israelites assimilated into the dominant pagan culture (Daniel 1, 3; Ezra 9). When the Israelites were taken into captivity they were taken to Babylon, the capital of a polytheistic state. Daniel and his friends were under pressure to follow the cultural practices of the dominant society. The pressure to assimilate was not insignificant. Assimilation and compromise were the easiest ways to gain material and social success, and to avoid persecution.

The challenge of syncretism and assimilation can also be found in the New Testament. The attempt by the Judaizers to blend Christian baptism with Jewish circumcision represents an attempt at syncretism. As the Gospel spread beyond the borders of Palestine, Christians struggled to reconcile their new faith in Christ with their pagan past. When the Apostle Paul wrote the letter to the Romans, one issue he had to address was that of Christians eating food that had been sacrificed to idols (Romans 14, cf. I Corinthians 8). Pressure to assimilate came in other forms as well, e.g., the worship of angels, ascetic rigorism, Jewish holidays (Colossians 2). In the book of Revelation, the reference to the worship of the Beast has been understood as a reference to Roman emperor worship.

The general pattern one finds in Scripture, both Old and New Testaments, is the emphasis on there being one true God and little tolerance for syncretism. This rigorist stance can be traced to First Commandment: “I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage. You shall have no other gods before Me.” (Exodus 20:2-3) The Old Testament monotheism took on a more specific focus in Jesus Christ, the Son of God and the Way to the Father (John 14:6).

 

Orthodoxy and Roman Emperor Worship

Early conversions among the pagan Romans to Christianity generated much controversy and hostility. Incense was part of early pagan worship (Fox 1986:70-71). Offerings of incense were viewed as a cheap alternative to animal sacrifice (Fox 1986:426, 581). Because of their refusal to participate in the local religious rites, the early Christians were labeled “atheists” (Frend 1984:148, 181). Christians were persecuted because it was believed that their refusal to offer the requisite sacrifice would offend the local deities bringing a curse on the community.

Early Emperor worship presented a major challenge to the early Christians. The imperial edicts ordering sacrifices be offered to the emperor’s genius were aimed consolidating social and political cohesion. Local governors and officials were more interested in outward conformity than in personal conversion (Fox 1986:427). To make things as convenient as possible for the Christians authorities allowed them to offer up a pinch of incense to the emperor (the bare minimum), but even then there were those who refused provoking the ire of Roman authorities. Many Christians were martyred, while others compromised and even lapsed (Frend 1984:458-41). Some Christians considered the offering of incense to be a mere empty gesture, while others considered this to be a grave sin tantamount to the denying of Christ’s lordship. Those who compromised often bought “under the table” certificates attesting that they had offered the required sacrifice or resorted to forgery. The lapsi (Latin for those who lapsed) created a major crisis for church order. Could those who lapsed be received back into the Church? Under what circumstances?  If clergy lapsed, were the sacraments perfumed by them afterwards still valid?  The early Church was united in viewing offering incense Caesar as a grave sin but was divided about how to deal with those who compromised.

 

Orthodox Liturgy (Worship)

III. Orthodoxy and Other Religions

The Orthodox Church’s stance on participation in heterodox services offers us some valuable guidance.[3]  Being Orthodox is more than agreeing with a body of teachings; it is faithful participation in the liturgical life of the Church. The basic expectation is that if one is Orthodox that one will faithfully attend the services of the Orthodox Church and live in accordance to the teachings of the Church. Receiving Communion at Protestant service or a Roman Catholic Mass is prohibited and can result in excommunication. Doing this is considered an act of participation in another faith tradition.

Attendance at a non-Orthodox church service is tolerated when the spouse is non-Orthodox, but the general guidance given is that one can observe but one should not participate in the rites and prayers of the heterodox. It is not a sin to be present at a wedding of non-Orthodox family, but one must avoid participating in non-Orthodox worship. It is one thing to be sitting with the congregation in the pew, but quite another thing to be up on stage with the clergy taking part in the ceremony. It is the latter that an Orthodox Christian should avoid.

 

Altar Cross of the Russian Orthodox Church – Hawaii

The Challenge of Religious Pluralism

Orthodox Christianity encourages respect and tolerance of other religions while also affirming the centrality of Jesus Christ, the Savior of the world (see Papademetriou, OCA). Having lived several centuries under Muslim rule in the religiously diverse Ottoman Empire, the Greek Orthodox Church has “the long-standing tradition of respect and tolerance for other faiths” (Papademetriou). This tolerance and respect is based on Justin Martyr’s teaching of the “seed of reason” implanted in all of humanity (Second Apology Ch. 8). This is the idea that fragments and pieces of Christianity were to be found, like seeds, in other religions preceding Christianity. Jesus Christ, the Incarnate Logos, is the fulfillment of all religions (cf. Hebrews 1:1-3). So, to paraphrase a popular Buddhist parable: All religions lead to Jesus Christ, the fullness of God’s grace and the Way to the Father. For Orthodox Christians, Jesus Christ is not “A way, A truth, and A life” but “the Way, the Truth, and the Life (OCA.org).

 

Guiding Principles

Principle 1:         AYP – Ask Your Priest!  This is always a good principle to follow. Don’t rely on your own interpretation of Holy Tradition. In these confusing and challenging times when America is moving towards a post-Christian society, Orthodox Christians need to follow the teachings of the Church.

Principle 2:         It’s a good thing to attend major life events like births, graduation, marriage, and funerals. The world that we live in while fallen is not evil. Creation is a gift from God and we are called to love our neighbors as ourselves. We are not called to shun or escape from the world. But at the same time, we are to avoid being “conformed to the world,” adopting alien religious practices or beliefs (Romans 12:2).

Principle 3:         When at a non-Orthodox religious service it’s okay to observe, but it’s not okay to participate. Participation can take a number of forms: reading out loud from a sacred text, praying along with the non-Orthodox minister, receiving food or water or oil in the context of a religious ritual, being on the altar area with the clergy. There is a theological principle: “the rule of prayer is the rule of faith,” which means that participation in the ritual of a non-Christian/non-Orthodox service will be consequential for our life in Christ.

Principle 4:         Strive to maintain good relations with non-Christians, but always put God first. As Christians we are monotheists. We worship only one God: the Trinity. True religion is not a matter of etiquette (being polite) but a matter of right worship. As followers of Christ we are called to walk in the way of humility and charity. While maintaining social harmony is important, loyalty to Christ is paramount.

 

Conclusion

Central to Orthodox Christianity is the right worship of the Trinity: Father, Son, and Holy Spirit. In light of Orthodoxy’s prohibiting its members from participating in the worship services of the heterodox, we can conclude that Orthodox Christians are prohibited from offering senko (incense) at a Buddhist funeral. Orthodox should show their love and respect for family members by being present at their funeral service, but they must also refrain from participation, e.g. offering incense, prayers, reading sacred texts, etc. At the same, Orthodox Christians are to be people of hope and ready to explain the hope that we have in Christ who rose from the dead (1 Thessalonians 4:13-14, 1 Peter 3:15).

In light of the Great Commandment (Mark 12:29-31) that we are to love God with all our heart, soul, mind, and strength, the call to the right worship of the Trinity is paramount for the Orthodox Christian. And in light of the Fourth Commandment and the Commandment that we love our neighbor as our self, it is obligatory for Orthodox Christians to seek to honor our parents and members of our family in word and deed while they are alive and by being present at their funeral. Therefore, in light of the call to be humble and charitable servants of God Orthodox Christians will seek to avoid giving offense to others without compromising their commitment to God.

Kollyva (memorial offering)

The Orthodox approach to missions and evangelism is based on the understanding that Jesus Christ is the fulfillment of all religions. Conversion to Orthodoxy does not entail a rejection of one’s ethnic identity but baptizing our Japanese/Okinawan ethnic identities in Christ (cf. Oleksa 1992:193-194). This means we seek to find and affirm points of commonality between Orthodoxy and our ethnic heritage. For example, just as Buddhists hold memorial services for the dead so too does Orthodoxy holds services for the dead. The Greek Orthodox kollyva (a mound of boiled wheat prepared for the memorial service) can be adapted to Japanese culture. Where Buddhists offer food at the butsudan, Orthodox Japanese can make a kollyva out of rice on the anniversary of the loved one’s passing and put in front of the icon corner and offer a prayer for the repose of the departed. One time I was pleasantly surprised to find iso peanuts in a kollyva made by a Greek lady. Where Japanese Buddhists celebrate o-bon, Orthodoxy celebrates several times a year the Saturday of the Souls in which prayers are offered for the dead. In many Japanese homes, pictures of loved ones are often situated next to a kamidana or butsudan, Orthodox homes have an icon corner. For local Orthodox Christians I suggest that photographs of our loved ones can be placed adjacent to an icon corner so long as the Pantocrator icon is placed in the center and the other icons of Orthodox saints given proper respect. Where we celebrate God’s work of redemption in the life of the saints, we remember our loved ones before God and pray for their salvation (see 2 Maccabees 12:42). Moreover, we affirm our faith in Jesus Christ who destroyed Death by his death on the Cross and his third-day Resurrection. Unlike the Buddhist services which seek to transfer merit to the dead, we pray to God for His mercy for the dead. We can offer to pray for the deceased using Orthodox prayers like the following:

Remember, Lord, our fathers and brethren who have fallen asleep in the hope of the resurrection to eternal life, and all those who ended this life in piety and faith. Pardon their every transgression, committed voluntarily or involuntarily, in word, deed, or thought. Place them in a place of light, a place of refreshment, a place of peace from which every ailment, sorrow, and lamentation are banished, and from which the light of your countenance shines and gladdens all your saints from all ages. Grant to them the participation of your ineffable and everlasting blessings, and the enjoyment of your endless and blissful life. For you are the life, the resurrection, and the peace of your departed servants, Christ our God, and to you we give glory, together with your all holy, good, and life-giving Spirit, now and forever and to the ages of ages. Amen. (In Vaporis 1986:10)

 

IV. Questions and Answers

QIs it okay for me to go to a Buddhist funeral? 

A: Yes – Funerals like births and weddings are major life events. Funerals are a way of celebrating life and a time of coming together as a community. The key thing is to go there to honor the deceased and support the family; Christians are called to love all people, both Christians and non-Christians.

QIs it okay for me to offer senko at a Buddhist funeral?

A: No – Given that the incense smoke symbolize the Buddhist belief in the transience of all existence, serves to cleanse the mind, and functions to convey prayers, offering senko is significant act of participation in the Buddhist religion. To participate in offering senko involves assent and agreement with the Buddha’s teachings.

Q:  Is it okay to offer senko out of respect?  I don’t really believe in all that Buddhist stuff.

A: The important question here is whether we believe in the one true God who alone deserves our worship. Orthodoxy means “right worship” which means that we worship only the Trinity. We can be there to show our respect for our loved ones while avoiding the worship of other gods.

Q:  Is it okay to offer senko out of respect?  It doesn’t mean anything.

A: There are several problems with this approach. First, it is disrespectful in that it implies that Buddhist funerals are empty, inconsequential rituals. As I pointed out in this paper, Buddhist funerals reflect the basic teachings of Buddhism. Second, it assumes a very individualistic and isolationist approach to religion. This is nonsense from the sociology of religion standpoint. Humans are social creatures who live within the context of intersubjective networks of meaning. Meaning is not solely internal but part of a shared social reality. Religious rituals unite us through physical action and inner thoughts. Third, this assumption is deceitful. Even if one does not subscribe to the teachings of Buddhism while offering senko, others will likely assume that one accepts the Buddhist religion. Fourth, this line of reasoning is contrary to the witness of the early Christian martyrs who refused to offer a pinch of incense to Caesar. This appeal to external pragmatic expediency is more in line with pagan Roman thinking than Christian truth. Sixth, this line of reasoning undermines the integrity of the human person by divorcing our outward actions from our inward convictions. Such a separation imperils our spiritual wellbeing.

QIs it okay for me offer senko?  I don’t want to offend or disrespect my family. 

A: There may come a time when we are called to put God ahead of our family obligations. The OCA website warned with respect to Orthodox-Buddhist dialogue: “Denying truth for the sake of appearing ‘openminded’ or ‘non-offensive’ is deceptive.”

QIs it okay for me to bow as a sign of respect to the deceased?

A. Yes – In light of the fact that bowing is a common act of courtesy in Japanese society, bowing to a picture of one’s parents, grandparents, or ancestors can be done as a sign of respect. However, if there is a Buddha image in front of you, do not bow as it would signify your assent and agreement with Buddha’s teachings. One should let the host do the bowing as it is part of their religion. One can offer up a silent prayer for God’s mercy for the deceased with the sign of the Cross if it will not offend the others present.

QIs it okay for me to give the eulogy at a Buddhist funeral?

A: Yes – If you know the deceased well, this is your opportunity to express your love and respect for him or her. The best rule of thumb is to stick to the facts, emphasize the positives, and avoid theologizing. This is not the time or place to start a theological debate; you are there to honor the deceased.

Q:  Is it okay for me to attend a Buddhist memorial service?

A: Yes – It’s okay so long as you are there as an observer and not a participant. It’s good to show respect as a member of the family; just don’t offer senko or do the gassho.

QIs it okay for me to do the gassho – prayer with palms pressed together?

Doing gassho

A: No – It is better to stand with your hands by your side or sit with your hands in your lap respectfully. In Buddhism the gassho symbolizes the Dharma and the non-duality of existence, i.e., the unity of opposites: light and darkness, life and death, ignorance and wisdom, the giver and receiver. The gesture of praying with the palms pressed together is not part of the Orthodox Tradition. We pray with our hands lifted up like the Theotokos or with the Sign of the Cross. This is based an ancient theological principle that the way we pray shapes what we believe.

QIs it okay for me to take part of the bon dance?

A: For the most part the answer is: Yes. The bon dance in Hawaii has become more of a cultural celebration. One can view o-bon as rooted in the harvest celebration of pre-modern rural Japan. If there are Buddhist or Shinto prayers being offered then the rule is one abstains respectfully.

QIs it okay for me to bring food, drink, and flowers to the hakamairi like my grandparents did?

A: Where in the West it is a common practice to put flowers on the grave, in Asia food offering is the common practice. If you want to do this because obasan did it that’s fine, but if you are doing it out of concern for the wellbeing of the deceased you should talk to a priest about it. The best thing an Orthodox Christian can do is to remember to pray for the repose of the dead trusting in God’s mercy. Something like a kollyva could be made on the anniversary of their death and placed in front of the icon corner in your house.

QIs it okay to burn paper money?

A: Burning paper money (uchikabi) is an Okinawan practice borrowed from China (Wada). It is believed that one could provide for the loved ones financially in the afterlife through this practice. The answer is: No. The wealth we have received in this life is from God. As stewards we will be accountable to God for this wealth on the Day of Judgment. We are called to bless the needy in this life with our wealth and by doing so we will have reward in heaven. We can pray for the deceased, but we cannot build up merit that can be transferred to the deceased. Christianity is based on God’s love and mercy, not our merit or worthiness.

 

References

Chisato A. “Why do Japanese people…?”Putting your palms together: 手を合わせる=合掌”What does it mean in Japan?” How To Japan. Why do Japanese people…?”Putting your palms together: 手を合わせる=合掌”What does it mean in Japan? –

Fox, Robin Lane. 1986. Pagans and Christians. San Francisco: Harper & Row, Publishers.

Frend, W.H.C. 1984. The Rise of Christianity. Philadelphia: Fortress Press.

Fresno Betsuin Buddhist Temple. 2008. Funeral Information: A Guide to Planning a Buddhist Funeral. http://fresnobuddhisttemple.org/pdf/Funeral_Information_Jan_2008.pdf

Hanayama Shinso. 1967. “Buddhism of the One Great Vehicle (Mahayana).”  In The Japanese Mind: Essentials of Japanese Philosophy and Culture, pp. 32-51. Charles A. Moore, ed. Honolulu, Hawaii: The University Press of Hawaii.

Higashi Honganji Buddhist Temple. N.d. “About the Temple.”  http://hhbt-la.org/?page_id=52

Honpa Hongwanji Hawaii Betsuin. 2014. “Sunday Services.”  http://hawaiibetsuin.org/sunday-services/

OCA (Orthodox Church in America). 1996. “Buddhism and Conversion to Orthodoxy.”  In OCA.org. http://oca.org/questions/otherconfessions/buddhism-and-conversion-to-orthodoxy

Oleksa, Michael. 1992. Orthodox Alaska: A Theology of Mission. Crestwood, New York: St. Vladimir’s Seminary Press.

Onishi, Norimitsu. 2008. “In Japan, Buddhism May Be Dying Out.”  In The New York Times, 14 July 2008. http://www.nytimes.com/2008/07/14/world/asia/14japan.html?pagewanted=all&_r=0

Papademetriou, George C. 2014. “An Orthodox Christian View of Non-Christian Religions.”  In Goarch.org. (Greek Orthodox Archdiocese of America.) http://www.goarch.org/ourfaith/ourfaith8089

Reader, Ian. 1991. Religion in Contemporary Japan. Honolulu, Hawaii: University of Hawai’i Press.

Sak, Taras A. 2014. “Hakamairi and O-Bon; the presence of ancestors in Japan: Reflections on Life in Japan.”  http://www.daijob.com/en/columns/taras/article/1448

Tanabe, George J. and Willa Jane Tanabe. 2013. Japanese Buddhist Temples in Hawai’i: An Illustrated Guide. Honolulu, Hawaii: University of Hawai’i Press.

Vaporis, N. Michael, ed. 1986. Daily Prayers for Orthodox Christians. Brookline, Massachusetts: Holy Cross Orthodox Press.

Venice Hongwanji Buddhist Temple. N.d. “Oshoko: Burning of Incense.”  http://vhbt.org/about-buddhism/oshoko

Wada, Eric. 2014. “Okinawa Obon: The Most Important Celebration of the Year and How It Can Be Meaningful to Non-Buddhists.”  Presentation at Jikoen Hongwanji, Honolulu, Hawaii – 6 July 2014.

Yamada, Ken. 2008. “Meaning of Gassho.”  Berkeley Higashi Honganji Buddhist Temple. http://www.bombu.org/index.php?option=com_content&task=view&id=20&Itemid=26

End Notes

[1] In Hawaii the term “Oriental” is used for those of Chinese, Japanese, Korean, or Okinawan ancestry. On the mainland USA, the preferred term is “Asian American.”  Neither term is superior or more appropriate than the other. Since this paper is being written for local Hawaii Orthodox the decision was made to use the term “Oriental.”  The term “local” refers to people born and raised in Hawaii.

[2] The author wishes to thank Dr. Michael Bressem and Matushka Emiko Lyovin for their valuable comments and feedback on earlier drafts.

[3] Heterodoxy (different beliefs/worship) refers to Christian groups that have beliefs that differ from Orthodoxy. Usually this refers to Protestant and Roman Catholic churches.

Posted in Other Religions | Leave a comment

Fasting for Lent – Local Kind Food

 

To “fast” means “skip food.” In the Orthodox Church, Lent is 40 days all the way to Easter (Pascha). That mean we skip some food when Lent. When come Lent, Orthodox Christians not supposed to eat meat, fish, milk, and eggs. So what can we eat? Get plenny food can eat. Can eat shell fish: shrimp, crab, opihi, scallops. Can eat vegetable, fruit, coconut, rice, poi, tofu, and odda kine food. But gotta make sure we don’t stuff our stomach with food and we gotta remember to tell God: “Mahalo for da food you wen give us!”

For the food listed below, we tried to find food that are vegan; however, some might be more vegetarian than vegan. We are not super strict in what we call “Lenten” food.

 

Jai – Monk’s Food

Chinese

Jai (Monks’ food)
Shrimp siu mai
Shrimp canton
Singapore rice noodle
Almond float
Boiled peanuts

 

Shrimp tempura & vegetable tempura

Japanese

Tako (octopus)
Abalone
Uni nigiri (sea urchin)
Ebi nigiri (shrimp)
Shrimp tempura
Mochi
Namasu
Somen salad (no meat or fish)
Tofu
Edamame (steamed or boiled soybens)
Shredded cuttlefish (ika)

 

Banchan – Korean side dishes

Korean

Kim Chee
Seaweed salad
Taegu (spicy shredded cuttleshish)
Ban Chan (side dishes)
-seasoned soybean sprouts
-steamed eggplant
-korean radish with clams

 

Hawaiian – Poi

Hawaiian

Poi
Squid laulau
Opihi
Kulolo
Haupia

 

Filipino – Pinakbet

Filipino

Pinakbet
Fried shrimp
Fried banana lumpia

Thai

Shrimp curry
Mango sticky rice

Vietnamese

Vegetarian spring rolls
Lemon grass shrimp

Local Food

Zippy’s vegetarian chili
Kale and sweet potato salad (Foodland)

 

Do you know any food we forgot or left out? Let us know!

 

Posted in Lent | Leave a comment

Lent – The Spiritual Marathon

Honolulu Marathon

There are no spiritual couch potatoes in Orthodoxy. Every Orthodox Christian is called to be a spiritual athlete who reach their full potential through spiritual exercise. In practical terms, this is done through participating in the Liturgy and through the spiritual disciplines of fasting, prayer, and almsgiving.

In Hawaii, many go out for their daily exercise. Some walk, others jog, and some run. The pace varies but the underlying aim is that of physical fitness. Many people take part in various races like the Aloha Fun Run. But the greatest of all races in Hawaii is the annual 26.2 miles-long Honolulu Marathon.

The annual forty-day fast known as Great Lent is about to begin for Orthodox Christians in Hawaii. In 2026, Orthodox Lent begins Monday, February 23, and goes all the way to midnight Holy Saturday, April 11. Orthodox Christians fast on Wednesdays and Fridays throughout the year, but during Lent our fasting regimen becomes more intense, we now fast everyday of the week. This is not salvation by works. We do not earn spiritual brownie points that will get us into heaven. In Orthodox Lent, fasting is combined with attending prayer services and giving to the poor. If done in a spirit of charity and love for God, the outcome we seek is deeper union with Christ, becoming more Christlike.

The spiritual essence of Lent can be found in the prayer of Saint Ephrem:

O Lord and Master of my life, take from me the spirit of sloth, despair, lust of power, and idle talk.

But give rather the spirit of chastity, humility, patience, and love to Thy servant.

Yea, O Lord and King, grant me to see my own transgressions, and not to judge my brother, for blessed art Thou, unto ages of ages. Amen.

Orthodox priests often warn people: Fasting without prayer is just a diet. Many overweight Americans can benefit from losing weight. If they lose weight, they will look better and enjoy improved physical health. However, while the outer man might benefit from the diet, the inner man might still be mired in sin and stuck in spiritual immaturity.

Icon of Christ’s Transfiguration – Source

The ultimate goal of Great Lent is union with Christ. This is also known as divinization or becoming like Christ. The goal of the Christian life is our being transformed into the likeness of Jesus Christ. Our transformation is not by our self efforts but by allowing the Holy Spirit to work in us, transfor ming us into Christ’s likeness. Lent is a time of repentance—turning back to God. We turn away from sin and we say No to the passions of the flesh while saying Yes to God. When we fast, we are saying No to our flesh, and when we pray, we are turning our hearts to God. To put it another way, through the spiritual disciplines we crucify (put to death) the desires of the flesh thereby renewing the inner man. Jesus said:

Whoever desires to come after Me, let him deny himself, and take up his cross, and follow Me. (Mark 8:34)

To take up our cross, means to die to self–the self-centered ego that is oriented downward away from God. Through the spiritual disciplines of Lent, we experience death to self and new life in Christ. The forty days of Lent is long and there may be times when we feel tired and discouraged. Let us remember the Apostle Paul’s words:

And let us not grow weary while doing good, for in due season we shall reap if we do not lose heart. (Galatians 6:9)

Lent, like a marathon, is meant to be a transformative experience. Just as a marathon has a finish line, the finish line for Orthodox Lent is Pascha – Easter Sunday, when we celebrate Jesus Christ’s victory over Death.

Orthodox Lent and Local Culture

A lot of what I wrote here may seem really strange to Hawaii Locals. We love our food. We love our plate lunches, family gatherings, beach picnics, and potluck parties with our friends and coworkers. Orthodoxy is not against eating and having a good time. Rather, what Orthodoxy does is teach people to think about what they eat and how they eat. Orthodoxy views food as a gift from Akua (God), and we gotta tell Akua: Mahalo! Eating food, family get togethers, and partying with our friends point us to the Eucharist when we eat Christ’s Body and Blood in Church, and we party (celebrate) with the saints of the Church. That’s why the finish line of Lent is the Liturgy and the Eucharist. If you don’t understand what I’m writing about, go visit an Orthodox Church in Hawaii.

Sunset at Ala Moana Beach Park

If all this sounds weird and too extreme, think about this. Imagine you’re having a great time with your friends and family at Magic Island. It’s been a fun day and the sun is going down. You’re watching the beautiful sunset and you’re thinking deep thoughts.  It’s going get dark soon and everybody is gonna go home. The good time has come to an end. Maybe you will get another chance to get together with your friends and family, but what if you don’t get another chance? You think about your friends, cousins, coworkers, your uncles and aunts, your grandparents who are no longer with us. They passed on. Is that it? Is that if for us guys too? The Good News is that Jesus Christ has come to rescue us from the power of Death and the Devil. On Sunday mornings, the Orthodox Church celebrates the Eternal Party of the kingdom of God (the Liturgy). We party with the saints and the angels because we have eternal life in Jesus Christ–that is, “da real kind life dat stay to da max foeva and no can die.” (John 3:16; Hawaii Pidgin) In Jesus Christ, we can look forward to the Eternal Day that has no sunset, where we will be with Jesus Christ forever.

The Finish Line – Easter Sunday

Pascha – Orthodox Easter Service – Celebrating Christ’s Victory over Death

 

 

Posted in Lent | Leave a comment

He Touches the Mountain and They Smoke!

Awe-inspiring view of Kilauea erupting – 2025  [Source]

Kilauea has become active again capturing the attention of many. The sight of lava shooting a thousand feet into the air is awesome to behold. It inspires awe and wonder in the hearts of Hawaii Locals and visitors. Pre-contact Hawaiians, when they saw Kilauea erupting, believed that it was Madam Pele, Pelehonuamea (the volcano goddess), displaying her power. In response, they would make offerings to her. These offerings (ho`okupu) included banana, pork, red fish, lehua flowers, or ohelo berries.

Ohelo Berries

The ohelo berries held a special significance in Pele worship. The ancient Hawaiians refrained from picking ohelo berries on their way to Kilauea but once there they would eat the berries after tossing the first one into the crater as an offering to Pele. Making an offering to the gods is part of traditional religions but incompatible with the Christian religion. Christians believe in one supreme God who made heaven and earth. In the Ten Commandment, God prohibited the worship of the other gods:

You shall have no other gods beside me.

(Exodus 20:3, RSV; variant reading “before”)

This rule against worshiping other gods is not because the other gods were fictional, but because the Israelites were to give their worship to Yahweh (Iehova) alone. This is affirmed in Isaiah:

I am the LORD; that is my name!

I will not give my glory to another

or my praise to idols

(Isaiah 42:8, RSV)

A Christian would view the Kilauea eruption as God at work in his creation. We read in Psalm 104:

He looks upon the earth and makes it tremble;

He touches the mountains and they smoke.

(Psalm 104:32, OSB)

It is not far-fetched to understand this verse as describing volcanic eruptions. The Keil and Delitzsch commentary on Psalm 104 makes no mention of volcanoes (see V. 5, v. 3, p. 136). However, the UBS Handbook on Psalms supports the idea that verse 32 is referring to earthquakes and volcanic eruptions (p. 888). This is significant because the United Bible Societies provides resources for bible translators. So, rather than be in awe of Madam Pele, the Christian will view the Kilauea eruption as an awesome display of God’s power in his creation.

 

Reenchanting the World

Ho`okupu – Offering

Many people today have uncritically accepted the secular materialism of Western modernity becoming oblivious to the spiritual reality around them. Western modernity has in the words of the German sociologist, Max Weber, disenchanted the world. This has left many in the West, even Christians, feeling a hunger for the spiritual, myth, and mystery. Growing numbers of local Hawaiian, in their spiritual hunger and their attempt to rediscover their Hawaiian roots, have embraced elements of traditional Hawaiian spirituality, retelling the mo`olelo (traditional stories) and offering up pule (prayers) and ho`okupu (gifts) to the gods. If one keeps one’s eyes open, one can spot ti-leaves-wrapped ho`okupu around Hawaii. These offerings are not mere cultural forms but profoundly spiritual acts.

Orthodox Liturgy – Great Entrance

Unlike modernized Christians, Orthodox Christians are sensitive to the spiritual power of praying, chanting, and making offerings, and would view the return of traditional Hawaiian religion with grave concern. Rather than rush to judgment when they see ho`okupu (offerings) as immoral, Orthodox Christians should instead view ho`okupu as signs of a hunger for the truly spiritual, for the Creator God, who is Life. We should also bear in mind that when the priest processes in the Great Entrance during the Liturgy, the bread and the wine he carries will become ho`okupu that will be offered up to God in the Eucharist (the Thanksgiving). At one point, the priest will cry aloud: “The Holy Gifts (ho`okupu) for the People of God!”

 

Offering Worship to Pele?

I recently saw on FaceBook a posting of a picture of a thousand-foot-high eruption with the caption: “Mahalo nui Aloha Pele.” (Thank you very much, Pele.)  It’s hard to tell if the OP (original poster) was expressing sincere religious convictions in saying “Mahalo Nui Loa Pele” or they were attempting to be sophisticated in their display of knowledge of local culture. However, for an Orthodox Christian to post such a comment even tongue-in-cheek would be a grave offense against one of the fundamental principles of Orthodoxy: offering right worship and/or right prayers to the one true God: Father, Son, and Holy Spirit. Worship is to be offered to God alone.

 

Making an offering to Pele – KEOLALAULANI HALAU OLAPA `O LAKA AT KILAUEA 4/12/07

Orthodox Christians and Religious Diversity

Hawaii in 2025 has become religiously diverse. Many Hawaii residents are Christians, Buddhists, or even non-religious. So, what ought an Orthodox Christian do when in a religiously diverse group? In the past, when the majority of people in Hawaii identified as Christian, it would not be much of a problem if a generic Christian prayer was being offered. However, the situation becomes much trickier if there is an attempt made to incorporate traditional Hawaiian religion. My advice is that the Orthodox Christian refrain from jumping to conclusion but to be respectful of one’s neighbors. Another advice I would give is that there is a difference between being a respectful part of the audience and actively offering up prayers to other gods. The former is permissible for Orthodox Christians, but the latter is prohibited to Orthodox Christians.

Being Hawaiian is a complicated matter. Although they are the indigenous people of Hawaii, they live in a society dominated by non-Hawaiians. With the coming of the American Congregationalist missionaries in the early 1800s, the Hawaiian people converted to Christianity en masse. However, in the 1890s, the Congregationalist leadership supported the American overthrow of the Hawaiian monarchy. Under American rule, Hawaiian culture was suppressed and marginalized. In recent years many Hawaiians have begun to react against American colonialism and secular modernity. Many have become critical of Christins colluding with American imperialism. This has led some to abandon Christianity and embrace traditional Hawaiian religious practices. Religious gatherings have become increasingly eclectic and even syncretistic. One might witness an ordained Christian minister invoking the Hawaiian gods! How should an Orthodox Christian respond to this kind of situation?

For example, what should an Orthodox Christian do if he or she are at Kilauea watching the eruption and one sees one’s friends tossing ohelo berries into the crater as an offering to Pele? My advice is that Orthodox Christians of Hawaiian ancestry hold on to the traditional form but introduce Christian elements so that the prayer is compatible with Orthodoxy. For example, the Orthodox Christian could pray in olelo Hawaii Psalm 104:32:

32  Nānā mai nō ʻo ia i ka honua, a haʻalulu ihola ia;

            Hoʻopā mai ʻo ia i nā mauna, uahi aʻela lākou.

(Baibala Hemolele 104:32)

[Who looks on the earth and it trembles,

Who touches the mountains and they smoke!]

(Psalm 104:32, NIV)

Then, the Orthodox Christian could close their pule (prayer) invoking the Trinity:

Ma ka inoa o ka makua, ke keiki, a me ka Uhane Hemolele,

hookahi Akua i keia manawa a mau loa aku. Amene.

            [In the Name of the Father, and the Son, and the Holy Spirit,

One God, now and forever. Amen.]

It is important to keep in mind that the word “orthodox” means “right worship” or “right prayer.” Right prayer brings us closer to the one true God; wrong prayer can lead to spiritual confusion and even apostasy. Therefore, to be Orthodox in Hawaii means being loyal to Christ (or stick tight wid Jesus Christ) even if one is the only Orthodox Christian in the group. As the Apostle Paul exhorted the early Christians in Thessalonica:

So then, brethren, stand firm and hold to the traditions which you were taught by us, either by word of mouth or by letter. (2 Thessalonians 2:15, RSV)

To “stand firm” means not being “wishy washy,” “going with the flow,” or conforming to peer pressure but to humbly and without being judgmental hold fast to your Orthodox beliefs.

 

Psalm 104: God’s Power and the Beauty of Creation

As noted earlier, one of the consequences of modernity is the disenchantment o the world. For Christians seeking to break out of the secular mindset, Psalm 104 can help them rediscover an enchanted view of the universe. Psalm 104, read prayerfully, reveals an ancient spirituality that sees the spiritual in nature. It uses poetic language—not scientific terms—to describe the order of cosmos. The opening line describes Yahweh (Akua, Iehova) creating the heavens in a manner similar to a pastoral nomad stretching out his tent or a carpenter laying down the beams for a house. It proceeds to describe the heavens are inhabited by spirit beings:

He makes winds his messengers,

Flames of fire his servants.

(Psalm 104:4, NIV)

Descending down to the mountains, Psalm 104 describes how God cares for creation by means of the rain that falls from the sky and waters the earth, causing grass to grow thereby providing food for the animals in the field. Much of Psalm 104 is about the rich diversity of flora and fauna in God’s creation. Man is described as part of the natural order. There is no language giving humanity supremacy over creation or creation being under under a curse as is so often assumed by Western Christians. It is much closer to the Orthodox worldview which views creation as a gift from God that is to be consecrated and offered to the God in worship.

As Psalm 104 reaches the end, it takes on a reflective tone. Verses 27 to 30 describes how creation depends on God for its sustenance—God provides food at the proper time. In his sovereignty God can withhold his blessing from us and later bestow his blessing. The recurring cycles of life and death is part of the natural order, but more importantly it teaches that our existence is contingent on God’s grace. God withholding his Spirit resulting in the loss of life and God breathing his Spirit upon creation bringing forth new life is an expansion of the Holy Spirit’s creative presence in Genesis 1:2. The worldview we find in Psalm 104 differs sharply from pre-modern paganism which viewed humans being vulnerable to the whims of spiritual forces (gods). Likewise, it differs from modern science which views human existence as subject to impersonal material forces that can be overcomed by means of modern science and technology. In contrast to the two rival worldviews, the Christian worldview holds that our existence is framed by the grace and power of the one true God who came to save us from our sins through Jesus Christ.

The sea teeming with creatures teeming without number!

And the Leviathan, which you formed to frolic there.

If one reads Psalm 104 attentively one will find it filled with references to the beauty of creation. One can even find a reference to whales.

There is the sea, vast and spacious,

Teeming with creatures beyond number—

Living things both large and small.

There the ships go to and fro,

And the Leviathan, which you formed to frolic there.

(Psalm 104:25-26, NIV)

The early Hawaiians explained natural events from a spiritual perspective. For example, in their mo`olelo (traditional stories), early Hawaiian believed that when there was an earthquake Pele was stamping her feet. A similar viewpoint can be found in Psalm 104, which also sought to explain natural events from a spiritual perspective.

Who looks on the earth and it trembles,

Who touches the mountains and they smoke!

(Psalm 104:32, RSV)

Psalm 104 refutes deism—the belief that God created the universe then left it to operate on its own. This can be seen in the repeated usage of the phrase “he makes” to indicate God causing something to occur in creation. Thus, when we witness the awesome power of Kilauea erupting, we are getting a glimpse of the awesome power of the Creator God, who created the Hawaiian Islands.

 

In the morning, when I go to work in Kapolei, as I head over Red Hill, I can see the entire Waianae Range before me. This awe-inspiring sight brings to mind Psalm 90:

Before the mountains were born

or you brought forth the earth and the world,

From everlasting to everlasting you are God.

(Psalm 90:2, NIV)

According to modern science, the Waianae Range  we see today is a remnant of a much larger shield volcano that began erupting as early as 3.9 million years ago and probably ceased erupting about 2.5 million years ago. That’s old! In comparison, Kilauea is much younger. Scientists believe that Kilauea is between 280,000 to 210,000 years old, and that it was only 100,000 years ago that Kilauea grew above sea level. For us moderns, geologic time can help us better understand what it means to say God is eternal—”from everlasting to everlasting.” Faced with the immensity of God’s creation, we can only give praise and worship to God.

 

Conclusion

The Hawaiian Islands—including Kilauea, Mauna Loa, and Mauna Kea—are all part of God’s creation. As Orthodox Christians, we can view Hawaii with the eyes of modern science but we should also view them with spiritual eyes. Viewing Hawaii with spiritual eyes means not only viewing God’s creation with awe and wonder, but also with thanksgiving and praise to the one true God. This can be seen in the verses surrounding Psalm 104:32, which was cited earlier.

May the glory of the LORD endure forever,

May the Lord rejoice in his works,

Who looks on the earth and it trembles,

Who touches the mountains and they smoke!

I will sing to the LORD as long as I live;

I will sing praise to my God while I have being.

(Psalm 104:31-33, RSV)

Psalm 104 teaches us that all of Creation is meant to display God’s beauty, his power, and his glory. The Kilauea eruptions, not only remind us of God’s awesome power, they also remind us that our purpose in life is to sing  songs of praise to God our whole life.

Lopaka Iliahi

 

References

Baibala Hemolele (The Hawaiian Bible). ULUKAU: HAWAIIAN ELECTRONIC LIBRARY.

Robert G. Bratcher and William D. Reyburn. 1992. A Handbook on Psalms. New York: United Bible Societies.

C.F. Keil and F. Delitzsch. 1982. Commentary on the Old Testament: Volume V Psalms. Reprinted 1982. Translator: Francis Bolton. Grand Rapids, Michigan: William B. Eerdmans Publishing Company.

Orthodox Church in America (OCA). “Offertory: Great Entrance.”

Andrés Felipe Barrero Salinas. “Max Weber on Disenchantment: Is Religion Obsolete?TheCollector.com

U.S. National Park Service. n.d. “Wahi Kapu o Pele (‘Sacred Place of Pelehonuamea’).”

 

Posted in Uncategorized | 1 Comment

Christmas 2022

Mele Kalikimaka!

The Meaning of Christmas

“For He was made man that we might be made God.”

St. Athanasius Incarnation of the Word §54

Contrary to the cultural holiday called “Christmas,” the Christian Christmas is about the birth of the Son of God. Many Western Christians celebrate Christmas but give little thought to Easter. Hardly any think of salvation as deification, yet deification is an important part of our salvation. The Apostle Peter wrote about how Christians were to escape from the corruption of the world and become partakers of the divine nature.” (2 Peter 1:4)

Saint Athanasius, one of the great Christian saints and theologians, lived in Egypt in the fourth century. He wrote many books explaining the Christian Faith. Athanasius was keenly aware that Jesus’ birth in the manger would lead to his death on the Cross and to his Resurrection. All this was done for our salvation. Athanasius fought hard against the Arian heresy which denied Jesus’ divinity. This false teaching was dangerous because it undermined our salvation in Christ. If Christ was not fully divine, then we could not be saved from sin. Furthermore, if Christ was not fully divine, then we could not undergo deification. He wrote:

For therefore did He assume the body originate and human, that having renewed it as its Famer, he might deify it in Himself, and thus might introduce us all into the kingdom of heaven after His likeness. For man had not been deified if joined to a creature, or unless the Son were very God . . . .

For therefore the union was of this kind, that He might unite what is man by nature to Him who is in the nature of the Godhead, and his salvation and deification might be sure. (Discourse II §70; NPNF Vol. 4 p. 386)

After we have opened up our Christmas gifts and put away our Christmas decorations, let us contemplate the coming of Easter. Christmas after all is about the gift of new life in Christ. Let us, like the Wise Men, seek after the Christ Child and worship him (Matthew 2:9-11). And let us like the Virgin Mary reflect on what Christ has done for us and treasure them in our hearts (Luke 2:51). Let us reflect on the radical implications of the Incarnation for the Christmas story.

Lopaka Iliahi

 

 

Posted in Christmas | Leave a comment

Where’s the Rice?

Where’s the Rice? – An Asian American Response to Kevin Allen’s “Ready for the Coming Evangelical Collapse?”

By Lopaka Iliahi

Kevin Allen recently wrote: “Are We Ready for the Coming Evangelical Collapse?”  In it he notes that while the Orthodox community might benefit from Evangelicals migrating to Orthodoxy there are a number of troubling trends that need to be addressed. What caught my attention was the section: “Not Reaching Minorities.” Kevin Allen wrote:

We Orthodox are also “isolationists” by a wide margin when it comes to ecumenical, social interaction and evangelism, when compared to Protestants and Catholics. One glaring example: we are not reaching minorities. Despite the fact that now over 50 percent of newborn babies are no longer Caucasian, the Orthodox Church has only one African-American priest (so far as I know). There is an inner-city mission in Kansas City in an African-American neighborhood (led by a non- African-American priest). I am not personally aware of any Hispanic priests, though we do have one or two local Hispanic ministries (Los Angeles and Dallas) led by non-Hispanic Spanish-fluent priests. These are excellent, but small ministries. (emphasis added)

I agree with his observation that the future of American Orthodoxy lies with the non-Whites. But I was struck by the fact that Kevin Allen said nothing about reaching out to Asian Americans. They are among the fastest demographic group in the US having grown from less than 1 percent of the US population in 1965 to 5.8 percent in 2011.

Asians also comprise a significant part of American Evangelicalism. Once, while I was taking one of my larger classes at seminary, I noticed that Asians comprised about a third of those in the room. African Americans and Latinos combined made up about ten percent leaving Whites at a slim majority. I have heard there is a strong Asian presence at other Evangelical seminaries as well. This means Asian Americans cannot be overlooked as we consider the future of Evangelicals migrating to Orthodoxy.

 

Kids play on the Tadashi Sato glass mosaic entitled ‘Aquarius’ at the Hawaii State Capitol Rotunda.   12 March 2015 (photograph Cory Lum/Civil Beat)

 

Asian American Mosaic

What may look like a monochromatic monocultural entity presents a far more complex reality. The 2012 Pew Forum released a survey of Asian Americans and their religious life. One striking finding was the religious diversity among Asian Americans. They are the biggest driving force behind the growth of non-Abrahamic faiths in the United States. The Pew survey also found that Asian Americans run the gamut from highly religious to highly secular. This may seem contradictory on the surface but makes sense when one looks at the various subgroups.

Filipino Americans – 69% Roman Catholic
Korean Americans – 61% Protestant
Chinese Americans – 52% Unaffiliated
Indian Americans – 51% Hindu
Vietnamese Americans – 43% Buddhist
Japanese Americans – almost evenly divided: Protestants 33%, Unaffiliated 32%, and Buddhist 25%

This means that stereotyping and generalizing about Asian Americans and their religious identity are dangerous and counterproductive. Some come from families that have been Christians for over a century. Some grew up with minimal exposure to Christianity or any religion. The best approach is to start with the individual and to view people as being on a spiritual journey. They may not be Christians now, but some may eventually in time become interested in Christianity.

 

Local Potluck – Local Kine Grindz!

Being Asian in an Ethnic Orthodox Parish

After years of being an Evangelical and being part of a predominantly Local church, I found joining an ethnic Greek parish something of a culture shock. Whenever I step into the narthex or the social hall, I feel as if I’ve entered a foreign culture. This is especially true when all of a sudden, the priest switches over into Greek which throws me off and confuses me. After the Sunday service I go to the social hall for coffee. Most Sundays there is the usual fare of cookies, cake, chips, with some fruit. On special occasions Greek delicacies are served but after several years I began to ask myself: Where’s the rice?  Rice is served from time to time, but it is a different kind not like what I grew up on. While still delicious, it makes me feel like I’m in some exotic culture far removed from Hawaii. I often wonder about the disconnect between the Greek parish and the local community.

I started asking this question when I visited a nearby ROCOR (Russian) parish. While standing in line for lunch I was pleasantly surprised to see a pot of rice just like my grandmother’s. It’s not that surprising considering that the priest’s wife is from Japan. I noticed that one significant difference was that the Russian parish often had potluck which allowed for all kinds of food to be served while the Greek parish stuck to food prepared in the kitchen. Where potlucks are diverse and inclusive, kitchen prepared dishes tend to be monocultural.

This ethnocentrism is especially evident at Easter. Following the Resurrection service there is a Vespers service where the Gospel is read in a variety of language to show that the Gospel is for all peoples. Following that, a Greek lunch is served!  The juxtaposition of Orthodoxy’s catholicity and ethnocentrism is jarring to say the least.

The question: “Where’s the rice?” is not rhetorical, but rather a serious question. Food is like a language that unites people into a shared culture on the heart level. Those of us who grew up in Hawaii are familiar with the food dishes of our ethnicity as well as the food dishes of other ethnicities. We happily eat foods from other ethnicities. This shows our acceptance of other cultures. If someone is not familiar with certain foods, we will think: “Wassa matta you?!” or “What? You not from Hawaii?” Eating a meal together is one of the quickest ways to form friendships in Hawaii. A visiting professor from Australia once remarked, “People in Hawaii eat a lot” to which I replied, “People in Hawaii take food seriously.” Therefore, how a local parish serves food says a lot about their attitudes about culture and ethnicity, and about their attitude towards those outside the church. A multi-ethnic potluck sends a powerful message of welcome and aloha to visitors and those interested in Orthodoxy.

I’m not the only Asian in my parish. There are other Asian and Polynesian families there, but open acknowledgment of Hawaii’s ethnic diversity is rare. We have the annual Greek Festival, Greek dance group, and Greek language class. The San Francisco diocese sponsors a summer camp where children can learn about their Greek heritage. The silence with respect to other cultures, especially Hawaii’s local culture, sends a very powerful message as to what is valued and what is not. Much is made of the fact that one does not have to be Greek to be part of the parish. As a matter of fact, they welcome non-Greeks, however, there is the unspoken assumption that one will accommodate oneself to the Greek ethos of the parish.

“Local” depends on where you are. “Local culture” in the South is quite different from the Yankee “local culture” of the Northeast. An important first step for many local parishes is to be intentionally inclusive. My suggestion is that instead of having the women’s group taking sole responsibility for the food that the parish organize potlucks. The advantage of potlucks is that they are easy to organize and can easily reflect the tastes of the local community.

I recently visited an OCA parish in northern California that held a Glendi international food fair. As I listened to the report, I was impressed by the fact that they had different booths representing the various ethnic groups: Russian, Serbian, Greek, Eritrean, even American!  This showed me that an Orthodox parish can include the American mosaic and not be confined to one ethnic community.

 

All-English Liturgy

If Orthodoxy wants to reach out to minorities like Asian Americans, an important first step is for the Sunday Liturgy to be all in English. English is the de facto national language of the US. It provides a common ground where people from diverse backgrounds can meet and get to know each other. Many Asian Americans speak English well in order to participate in mainstream American culture. All English Liturgy will make Orthodoxy accessible to Asian American visitors.

It can help to have printed copies of the Liturgy and other services for visitors to follow. Some traditionalists discourage inquirers from using prayer books but if the inquirers find it hard to follow what is being said by the priest, then surely the commonsense response is let them use printed prayers.

Another barrier is the use of King James English. Many Asian Americans and other non-Whites who did not grow up on King James’ English often find it mystifying. King James’ English may be part of the WASP culture, but it is not intrinsic to the Christian Tradition. We need English translations that use contemporary English clearly and reverently. An overreliance on archaic translations can result in sonorous cadences that please one’s aesthetics but do little to stir up a living faith in Christ.

There are Asians in Hawaii who grew up Christian and who were exposed to the King James Bible. But for the unchurched Asians, the King James Bible is like a semi-comprehensible foreign language. Mastering the English language makes sense in light of the fact that English is the de facto mainstream language of American society. However, it is not fair to impose upon unchurched Asians and other minorities the burden of learning archaic English. The New Testament was written in the koine (common) Greek, something akin to the style of English used in the daily newspapers.

Another even more subtle language barrier is religious jargon. Christians cannot take for granted that visitors will share in the same understanding of God, Christ, salvation, resurrection, sin, eternal life as they do. As American society becomes increasingly post-Christian it becomes necessary for its members and clergy be able to relate Christian doctrine to contemporary social and cultural references. A closely related barrier is the elitist, exclusivist mentality that is indifferent to making Christian-talk understandable and accessible to the unchurched.

For Orthodox clergy, it means they should develop friendships among Asian Americans and other minorities and be open to learning about their life world and their frame of reference. I recommend clergy become an active member of non-church ethnic clubs, e.g., karate, taichi chuan, language class, cooking class, or a class at the local university on non-Western culture, e.g., Filipino history or Native American history, or Hawaii history. Encouraging their children to join local clubs and supporting their children’s club activities is another way of participating in local culture. The mentality should be that of: “Us going to them,” not “Them coming to us.” Usually there is a subtle power dynamic between the clergy and the visitor at church. The clergy needs to ask: Are they coming to me on my terms, in my space? Or am I meeting them on their terms, in their cultural space? Are they coming to me or am I going to them? What are my cultural assumptions?  That is why clergy involvement in the general community is an important part of outreach.

 

 American Orthodox, Local Hawaii Orthodox

Whenever I visit a local ROCOR parish, I hear in the closing litany prayers for the Russian motherland and for the Russian diaspora abroad. At the local Greek Orthodox parish, there is always Greek in the Sunday Service. Orthodoxy in America is going through a period of transition. The majority of its jurisdictions are identified with an “old country” through formal ties and language used in the liturgy. As the number of home-grown Americans grow in Orthodox parishes the time will come when parishes, dioceses, and jurisdictions will need to say: “America is our home” and “We are American Orthodox.” For Hawaii, we need to say: “Hawaii is our home! Our aina, our lahui, our ohana!” We need to critically examine Hawaii’s complex and problematic relationship with the United States.

This is not to deny the value of ethnic parishes but to point to the need for Orthodox parishes that identify with the mainstream of American culture. Many ethnic parishes live in a sort of twilight zone – neither here, nor there. Given the fact that many ethnic parishes find it hard to change, probably the better approach is to support the planting of Orthodox missions. Priority needs to be given to planting all English Orthodox missions and other responsive minority groups.

 

Metropolitan Philip Saliba – trailblazing bishop

Trailblazing Bishops and Priests

There are two kinds of priests: those for whom the parish is their world and others who look at the world as their parish. The former devotes much of their energies to taking care of the needs of the members of their parish. The latter spend considerable time out in the community meeting with people who are not members of their parish. They see the church as more than a building with four walls; they see the lost sheep in need of Christ the Good Shepherd. These priests need to be encouraged and support in their efforts to become part of the local community.

Likewise, there are two kinds of bishops: those for whom the local parishes and diocese priority is to preserve ethnicity and those who take seriously Christ’s Great Commission to evangelize the nations. Because Orthodoxy is a hierarchical church, the priest will follow the lead of his bishop. For American Orthodoxy to be an evangelistic church, we will need Orthodox bishops who are passionate about evangelism and church planting.

Bishop Benjamin enjoys shave ice!

If Orthodoxy is to grow and thrive in the U.S., then the hierarchs will need to affirm its American identity and the American mosaic. One notable example is Metropolitan Philip of the Antiochian Archdiocese who said: “Come home America!” on the occasion of receiving the 2000 former Evangelicals into canonical Orthodoxy. With this bold step Metropolitan Philip demonstrated that mainstream Americans can become Orthodox without being assimilated into ethnic Orthodoxy.

Another critical element is leadership familiar with American culture. One notable example is the late Archbishop Dmitri Royster who was born in Texas and raised in the Southern Baptist tradition before converting to Orthodoxy. Closer to home for me is OCA’s Bishop Benjamin of Berkeley who on a recent trip to the Big Island enjoyed shave ice. For the Locals in Hawaii shave ice is one of our favorite snacks and represents our unique Hawaii culture. When I saw the picture of his Grace with a cone of shave ice in his hand I thought: This is a picture of Orthodoxy accepting Local Hawaii culture!

 

A Three-Stage Missions Strategy

I see Orthodoxy, not as a static institutional presence, but as a dynamic missionary movement. This missionary impulse can be seen in the book of Acts. Acts begins with the Christians in Jerusalem then describes how the Holy Spirit pushed them to cross cultural and geographic boundaries throughout the Roman Empire. Orthodoxy in America is rooted in the missionary work by missionary monks like St. Innocent and St. Herman who crossed Siberia to reach Alaska. It also has roots in immigrants who fled hardships in Eastern Europe and the Middle East to find a better life in America for their children. These two movements are intertwined in American Orthodoxy making the present situation a complex one.

American society can be viewed as a big river with many tributaries feeding into it. Asian Americans and other minorities enter into the mainstream of American culture whenever they leave home for work, school, or the mall. But they reenter their ethnic tributary when they go to family get togethers or other special events. Similarly, there are many ethnic Orthodox who spend the work week in mainstream America and on Sunday find comfort in their Orthodox parish with the language and customs from the old country. The challenge is when Asian Americans and other ethnic minorities who are interested in Orthodoxy visit ethnic Orthodox parishes. In many instances the prospective Asian-American convert to Orthodoxy must wrestle with assimilating into yet another culture on top of mainstream White American culture.

We need to ask: How can American Orthodoxy extend beyond its ethnic tributaries into the mainstream of American society into the other tributaries: Latino, Asian, African American and others?  Orthodox evangelism in America can be facilitated by identifying the kind of parish we belong to. American Orthodoxy has three kinds of parishes: ethnic parishes, mainstream parishes, and mission parishes.

Ethnic Orthodox parishes. We owe a tremendous debt to the immigrants who brought Orthodoxy to America. Thanks to them there are Orthodox churches all across the US. But the fact is ethnic parishes cannot effectively evangelize mainstream America. When inquirers visit ethnic parishes, they find the language and old-world culture an obstacle to their becoming Orthodox. This is not to argue against ethnic parishes but to point out that ethnic parishes are not well suited to evangelizing the American mainstream.

Mainstream Orthodox parishes. When Metropolitan Philip welcomed two thousand Evangelicals in 1987, he opened the doors for the White Anglo Americans to become Orthodox without having to assimilate piecemeal into ethnic Orthodoxy. Up till then it was largely assumed that converts to Orthodoxy needed to assimilate into ethnic parishes and learn the cultural practices of the Old Country. The Antiochian Archdiocese and the Orthodox Church in America have been on the forefront of planting Orthodox parishes that have all English Liturgy and reflect mainstream American culture.

It should be noted that Orthodoxy has only just begun to reach out to the American mainstream. We have mainstream Orthodox parishes in the major cities but not in the outlying areas. This becomes a problem when people interested in becoming Orthodox find that the nearest all English Orthodox parish is hours away and the only Orthodox parish nearby is a heavily ethnic parish that does the Liturgy in non-English and has a priest imported from abroad.

 

Fr. Turbo Qualls

Orthodox Missions to Minority Groups. St. Barnabas in Costa Mesa, California is a model of a bridge parish. While rooted in mainstream American culture, St. Barnabas embraces people from a wide variety of backgrounds. This parish’s ability to make people feel welcome and “at home” is something that other parishes can learn from. At present St. Barnabas may seem to be an exception but in the long run St. Barnabas can serve as an outlier for Orthodox engagement with America’s cultural mosaic. The Philip Ludwell III Orthodox Fellowship seeks to promote “the enculturation of the Orthodox faith into the South’s unique ethos and ‘older religiousness.’” The Fellowship of St. Moses the Black gives as their mission: “linking ancient African Christianity with the African American Experience.” Father Turbo Qualls, in an interview, discussed how he grew up as the only Black guy hungry for “identity.”

Then, there is missions outreach to the ethnic minorities. At present this is not on the radar screen of American Orthodoxy. Kevin Allen wrote:

To the best of my knowledge there is no “strategic vision” for reaching Latinos and African Americans in the Orthodox Church. Through the new social service agency FOCUS North America (Fellowship of Orthodox Christians United to Serve) members of the Orthodox Church are making the Church more visible, and interacting with non- Orthodox. While they are serving the poor and needy in a few major “inner cities,” overall our interaction with minority society and culture in general is negligible.

The inner-city mission in Kansas City to African Americans mentioned earlier represents the frontier of Orthodox evangelism in America. Right now, much of the discussion has been about retaining ethnic Orthodoxy versus reaching out to the American mainstream. But as Kevin Allen noted the minorities are the future of America. Rather than wait for something to happen, we need to take the initiative. We need to support those who feel called by God to reach out to minority groups. Perhaps another approach is to support the planting of monastic communities in urban centers where the need is great.

Kevin Allen noted the need for more Latino and African American Orthodox priests but even that is not enough. What is needed are minority clergy pastoring minority Orthodox parishes. I know of several Asian American Orthodox priests who have adapted and assimilated into non-Asian Orthodox parishes. This is good but will not lead to a breakthrough in Orthodox missions in America that we need.

If Orthodoxy in America wishes to engage the American cultural mosaic they will need to: (1) identify areas with significant minority populations, (2) support the planting of Orthodox missions for that particular minority group, (3) support the training of minority clergy for these missions, and (4) consciously affirm the catholicity of American Orthodoxy.

 

Translation Ministries

Translations are part of the third stage of the proposed missions strategy for America. Many Orthodox saints have been involved in translation: Saints Kyril and Methodios, Saint Nicholas of Japan, Saint Innocent of Alaska. This means that Orthodox priests and local parish bookstores need to have available Bibles in Spanish, Korean, Japanese, Chinese, Vietnamese and even Laotian. The Russian Orthodox Church (Moscow Patriarchate) recently published a parallel Russian-Laotian prayer book. This must be a priority in areas where there is a sizable non-English speaking population. The translation of Orthodox texts for minority groups in the US can be done injunction with overseas missions work.

Thus, we will need a national or global clearinghouse that can make available translations of Orthodox prayers and services. The main priority here is clear, understandable and accurate translations rather than translations that are aimed at the upper classes and difficult to understand by the majority. Translations of popular books on Orthodoxy are also needed. Translation of the lives of the saints or major feast days in the form of bulletin inserts can be helpful.

Prayer services in Asian languages or Spanish can play a critical role in the third stage of Orthodox evangelism. A sizable portion of Asian Americans use their mother tongue in their homes or with their close circle of friends and family. Because prayer comes from the heart it is important that Orthodoxy makes prayer books and Scripture translations available in their heart language. Orthodox priests leading Vespers in their mother tongue can result in a breakthrough among minority groups. Orthodox priests teaching people to do the Morning and Evening prayers in their native tongue can play a key role in church planting among unreached ethnic groups.

Language plays a powerful part in Orthodox missions. Saying the Lord’s Prayer in olelo Hawaii during the Sunday Liturgy will send a powerful message about Orthodoxy’s desire to be accessible to the peoples of Hawaii. Acceptance of Hawaii Pidgin, the de facto lingua franca of Hawaii, would send a powerful message to Hawaii Locals.

 

Hawaiian Poi

Filipino Lumpia

Chinese Dim Sum

 

Closing Comment

In response to the question: Where’s the rice?  I hope the answer in the future for Orthodox parishes will be: Right next to the grits, potatoes, tortillas, naan, pancit, poi, and chow fun!  The future of American Orthodoxy lies not just with all English Liturgy but also with a diverse multicultural potluck meal afterwards. In response to Kevin Allen’s question: “Are We Ready for the Coming Evangelical Collapse?”, I would like to pose a different question: “Is Orthodoxy Ready for the American Cultural Mosaic?”  Or, “Is Orthodoxy Willing to Embrace Hawaii’s Cultural Mosaic?” How we respond to this challenge will determine Orthodoxy’s future in the twenty first century.

 

References

Kevin Allen. “Will We Be Ready for the ‘Coming Evangelical Collapse’?” Antiochian Orthodox Christian Archdiocese of North America.

Donald A. McGavran. “The Bridges of God.”

Pew Research Center. “Asian Americans: A Mosaic of Faiths.” 19 July 2012.

Turbo Qualls. “Full Impact Faith: An Interview with Fr. Turbo Qualls.” Journey to Orthodoxy 13 July 2017.

YouTube video: “Reception of the Evangelical Orthodox Church into Holy Orthodoxy.” [22:46]

 

Posted in Evangelism | Leave a comment

Aloha Ke Akua

 

The Hawaiians are known worldwide for their “aloha.” The word “aloha” has often been translated into the English word “love.” Aloha has also been understood to mean warmth and welcome, as well as kindness, sympathy, or compassion. The word can be found in other Polynesian groups: aroha in Tahitian, alofa in Samoan, or alōfa in Tongan. The origins of the word have been lost to the distant past. However, a scholar noted that the original meaning of the Maori word “aroha” may have been “love for kin” (Kanahele p. 196).

This article is a reflection based on George Kanahele’s “The Dynamics of Aloha.” I will try to give appropriate attribution to the sources.

In ancient Hawaii, the Hawaiians showed aloha by loving their children, even in the mother’s womb. Hawaiians surround their children with a constant flow of love and affection. The loving attachment Hawaiian parents felt towards their children can be seen in the saying: “Ka lei hā`ule `ole, he keiki” (A lei that is never cast aside is one’s child). They also extended aloha to children by adoption. In Hawaii the adopted child is known as a hanai child.

The Hawaiian family was built upon the love shared by husband and wife. This ideal situation is summed up in the phrase: “Ke aloha pili pa`a o ke kā me ka wahine” (the lasting love of man and woman). Aloha in the marriage relationship meant fidelity to one’s spouse, the strengthening of marital bonds, not its loosening. Pre-contact Hawaiians did not condone flirtatious behavior despite what the early Westerners and missionaries had witnessed (Kanahele p. 199).

The early Hawaiians were known for their hospitality to strangers. This is the aloha spirt being extended beyond the ohana. The early Hawaiians would greet every passerby and offer them food and drink. There is an ancient saying: “`O ke aloha kuleana o kāhi malihini” (Love is the host in strange lands) (Kanahele p. 201).

 

Gods of pre-contact Hawaii

Nonetheless, there are some uncomfortable facts about life in ancient Hawaii. One is that many of the makaʻāinana (commoner) lived in fear of the ali`i. Pre-contact Hawaii was highly stratified and maintained by a strict, harsh kapu system. What bound the makaʻāinana to the ali`i was kūpa`a (unswerving loyalty). The ali`i were admonished to be kind and open-hearted to their people, but many took advantage of those under them. The pre-contact ali`i had the right to call on commoners to fight for him in times of war or to provide corvee labor in times of peace. The aloha spirit played a limited role in commoner-nobility relations. The dynamic can be described as: love often; loyalty always (Kanahele pp. 203-204).

The priority of loyalty over aloha also applied to the ohana. One could be loyal without having much aloha, but one could not have aloha and be disloyal at the same time (Kanahele p. 204). This points to an important fact about Hawaiian culture—the priority of the group over the individual. Modern Western individualism which prioritizes self-love is contrary to and corrosive of Hawaiian identity. The individual supports the group just as the group supports its members.

 

New England Missionaries Come to Hawaii

Hiram Bingham preaching the Good News to Hawaiians.

The coming of Christianity revolutionized the Hawaiians’ understanding of aloha and introduced a new understanding of the supreme God (Jehovah). The early Hawaiians believed in many gods but did not associate aloha with their many akua. The early Hawaiians offered prayers and sacrifices to avoid angering the gods and to obtain a good harvest or successful hunt or battle. Many of the commoners lived in fear of the gods. The closest thing to a benevolent relation was that between the ohana and its aumakua. The Christian missionaries proclaimed to the Hawaiians that Jehovah, the Supreme God, loved them. They explained that the Christian agape love was the highest form of love. Agape love gave without expectation of receiving anything in return. The best example of this was God giving his Keiki Jesus to die on the Cross for the salvation of all, including the Hawaiians. The bible verse John 3:16 talks about God’s great love (aloha nui) for us.

16 No ka mea, ua aloha nui mai ke Akua i ko ke ao nei, no laila, ua hāʻawi mai ʻo ia i kāna Keiki hiwahiwa, i ʻole e make ka mea manaʻoʻiʻo iā ia, akā, e loaʻa iā ia ke ola mau loa. (John 3:16; emphasis added; Source)

This teaching is summed up in the phrase: Aloha ke Akua (God is love). This short, simple sentence—which can be found in 1 John 4:8—is widely known and accepted by Hawaiians today, yet it is a revolutionary teaching. It enriched and deepened one of the core values of Hawaiian identity.

The Supreme God who sent his Keiki Jesus to save us was way different then the gods of old Hawaii. Jesus wen tell his guys:

I Da Guy Dass Fo Real. I neva come so peopo can take care me. I wen come fo take care dem.  (Mark 10:45, Da Jesus Book)

Jesus Christ – Extreme humility

Jesus da Christ Guy wen mahke on top da Cross fo show how plenny love and aloha he get fo us guys. Jesus wen tell Nicodemus:

God wen get so plenny love an aloha fo da peopo inside da world, dat he wen send me, his one an ony Boy, so dat everybody dat trus me no get cut off from God, but get da real kine life dat stay to da max foeva. (John 3:16, Da Jesus Book)

Jesus do all dis cuz he love us guys. Jesus Da Boss not like da old kine akua. Befo time da Hawaiians had to make sacrifice to dea akua, but wen Jesus wen mahke on top da Cross all dat pau. No need make sacrifice. If we go trus Jesus God’s Boy den God goin hemo oua shame and make oua hearts come good insai.

The Christian message “Aloka ke akua” transformed the Hawaiian monarchy. Many of the rulers in the Hawaiian kingdom were devout Christians who sought to promote the welfare of their subjects. In the Hawaiian kingdom the ali`i were morally obligated to the commoners, unlike modern Western values which often left ordinary people to their own resources with tragic results. Inspired by the spirit of philanthropy the ali`i would establish Queens Hospital which would meet the health needs of Hawaii’s population, Lunalilo Home which would tend to the needs of the elderly, and Bishop Estate which would educate the Hawaiian youths.

While love can be found in cultures all over the world, the spirit of aloha has a distinctive unique flavor. The uniqueness of the aloha spirit has been used as a powerful marketing tool for tourism. There is the danger that the commercialization of aloha may lead to the hollowing out Hawaiian identity and Hawaii’s spiritual impoverishment. Hawaii’s physical beauty stripped of its spiritual beauty—the aloha spirit, would be tragic. The aloha spirit lives in the hearts of the kanaka maoli.

The Christian message came from the West, from North America and Europe. The Protestant Calvinist missionaries were sincere in what they taught the Hawaiians, but what they did not realize was that they were also imposing Western culture upon the Hawaiians. By the early twentieth century, especially after the 1893 Overthrow, the Hawaiians became strangers to their land, their culture, their language. Many even became strangers to themselves, having become ashamed of being Hawaiian. Thus, Western Christianity was a mixed bag for the Hawaiians.

 

Christianity From the East

Hawaii Orthodox: Source

The Christian Message can also come from the East. The East is where the sun rises and where the ancient cultures of Asia and Polynesia can be found. Christianity originally came from the Near East. Jesus and his followers were born and raised in Palestine. Many of the church groups in Hawaii are part of Western Christianity. Their roots go back to the mainland USA or Europe. In the case of the New England Calvinist missionaries, their roots only go back five hundred years. In contrast, Eastern Orthodoxy has roots that go back two thousand years. Eastern Orthodoxy has roots that go back to the first century, even to the Book of Acts (Acts 11:26, 13:1-3). This website, LocalOrthodox.com, seeks to present the ancient wisdom of Eastern Orthodoxy to the local residents of Hawaii. The spirituality of Ancient Christianity embraces the body and the spirit. It is respectful of the natural environment believing that the aina is a gift from Akua and that we are called to be caretakers of the aina for the glory of God. Orthodoxy believes that God is love and that it is the spirit of aloha that connects us to God, to one another, and to the world we live in.

We would like to say to those visiting this website: “Mahalo!” and “Hele mai e ike!” (Come and see!).

Lopaka Iliahi

 

References

BAIBALA HEMOLELE.  Kikokikona Hawaiʻi, THE HAWAIIAN BIBLE, ULUKAU: HAWAIIAN ELECTRONIC LIBRARY. Source

George H.S. Kanahele. “The Dynamics of Aloha.” In Pacific Diaspora: Island Peoples in the United States and Across the Pacific, pp. 195-210. Edited by Paul Spickard, Joanne L. Rondilla, and Debbie Hippolite Wright.

Da Jesus Book.

 

Posted in Christianity | Leave a comment

Resurrection Sunday 2022

Icon of the Resurrection – Jesus Christ Bus Up Hell and Tie Up Death

Christ is Risen! Truly He is Risen!

For Orthodox Christians, the highpoint of the year is Easter Sunday when we celebrate Jesus Christ’s resurrection. Easter is more than one man coming back to life.  It is about the Son of God dying on the Cross for us, then entering into the realm of death to liberate the departed souls from the power of Death. The resurrection icon (picture) shows Jesus Christ inside Hell. He has shattered the doors of Hell, tied up Death, and grabbed hold of our first parents, Adam and Eve, to save them from the power of Death and from the control of the Devil.  To be with Jesus Christ means being saved and having eternal life.

In Pidgin we say: Christ come back alive! And den, Fo real He come back alive!  

Dis da Good Kine Stuff From God, God wen send his ony Boy fo come jalike us guys.  Jesus wen suffa plenny and mahke on top da Cross fo us guys. He wen go down to Hell and bus um up jalike da picha show. Den on da numba tree day Jesus come back alive!

Insai Fo Da Hebrew Peopo 2:14 tell:

Now, God’s kids get skin and blood cuz dey peopo. Dass why Jesus wen do da same ting fo be jalike dem, with skin and blood too. He wen do dat so dat wen he mahke, he wen hemo all da power from da Devil, da one dat get power fo kill peopo.

Paul, da worka guy fo Christ, tell how Christ goin make us guys come back alive. He write dis insai his letta Fo Da Rome Peopo 8:11:

God da One dat wen make Jesus come back alive afta he wen mahke. If God’s Spirit stay tight wit you guys, den he goin make you guys come back alive, yoa body, everyting, jalike how he wen make Christ come back alive. His Spirit goin do dat fo you guys, no matta yoa body gotta mahke.

Da Good Kine Stuff jalike one present from God. No need work fo get um. But you gotta take da present from God. Fo get da kine eternal life, you gotta stick tight wid Christ, God’s spesho Guy. You gotta tell Jesus, “I like be yoa guy and I like you be my Boss.” You stick tight wid Jesus Christ, den he goin take care you no matta you mahke. Dis cuz he awreddy wen bus up Hell and wipe out da Devil. Latta on he goin make us guys come back alive too. Paul wen write dis:

God’s Spesho Guy Christ, he wen come back alive afta he wen mahke! He jalike da first fruit dey pick from da farm, and plenny mo going come afta. Christ, he da first guy dat eva wen come back alive afta he wen mahke, an going get plenny mo mahke peopo dat goin come back alive bumbye, same ting. (Numba 1 Fo Da Corint Peopo 15:20)

Dass why Orthodox Christian guys go celebrate Easter! Dis awesome Good Kine Stuff fo tell everybody! Dis Good Kine Stuff plenny good reason fo come Christ’s guys!

Lopaka Iliahi

 

Da Pidgin Bible stuff come from Da Good and Spesho Book.

Posted in Easter | Leave a comment

Da Pidgin Bible

 

Da Jesus Book is the New Testament translated into Hawaii Pidgin — the language spoken by about 600,000 people in Hawaii. Many locals in Hawaii have a hard time relating to English bibles that have unfamiliar words like: justification, sanctification, righteous, covenant, etc. For example, Lord is translated “Boss,” sin is translated “do bad kine stuff,” righteous is translated “get um right wid God, do da right ting, and “abide in Christ” is translated “stay tight wid Christ.”

Joe and Barbara Grimes came to Hawaii in 1989 to work with local people translate the Bible into Pidgin. They worked with about 20 people all over in their homes or in fast food places. I was one of the translator guys who worked with Joe and Barbara. The Pidgin Bible is a serious project. We started with the Greek text and sought to put the meaning of the Greek text into the way Hawaii Pidgin speakers would say it.

The Grimes were part of Wycliffe Bible Translators and translated the Bible into Huichol language for the Huichol people in Mexico. Joe was a linguistics professor at Cornell University before he moved to Hawaii. His wife Barbara wen mahke 2014. Joe and pastor Earl Morihara are working to finalize Da Befo Jesus Book (Old Testament).

 

Saints Kyril and Methodios – Orthodox Missionaries to the Slavs

Translating the Bible into local languages (vernacular) is part of the Orthodox Tradition.  In the 800s, two Orthodox Christians, Kyril and Methodios, were sent by the Patriarch of Constantinople, Photios, to be missionaries to the Slavs and to translate the Bible and the Liturgy into the language of the Slavs.  This approach to doing missions was different from the missionary strategy of the Latin West which insisted that worship be done in Latin and insisted that the Slavs follow only Latin customs and practices.  When Orthodox missionaries came to Alaska, they sought to translate the Bible and the Liturgy into the languages of the indigenous peoples of Alaska and the Kodiaks.  As a result, Orthodoxy is deeply rooted in Russia and among the indigenous peoples of Alaska and the Kodiak.

The Pidgin translation will play an important part in Orthodoxy’s outreach to Hawaii’s Local population. Pidgin is the heart language for many Hawaii Locals.  Pidgin is very much a part of Hawaii’s multi-cultural society as Olelo Hawai`i (Hawaiian) is intrinsically part of Hawaii.  If our Orthodox missions out in West Oahu welcome the use of Pidgin then we will send a powerful message to the Locals that Orthodoxy is not some weird outside religion, but God showing plenny love an respeck fo da Local peopo. That they no need come all haolified if they become Christians (Christ guys).  That Jesus’ message for them and their friends and family all over Hawaii.  Let us go ask God that this going happen real soon!

Lopaka

See Pastor Dan Chun’s article about Joe and Barbara Grimes.
See Barbara’s obituary by Brian Migliazza
See James Stamoolis’ article: “Eastern Orthodox Mission Theology.”
Watch Marlene Booth’s video: “Pidgin the Voice of Hawaii.”

Posted in Uncategorized | 1 Comment

The Bishop Likes Shave Ice!

Bishop BENJAMIN of Berkeley, CA, (OCA), on a visit to the St. Juvenaly Mission in Kailua-Kona has some shave ice. This shows that Orthodoxy can embrace local culture.

Posted in Uncategorized | Leave a comment